1
00:00:04,577 --> 00:00:06,097
״אמא שלך עזבה אותי.

2
00:00:07,097 --> 00:00:09,553
"היא מצאה מישהו אחר."

3
00:00:09,577 --> 00:00:12,257
אני-אני חושב
היא לא אוהבת אותי יותר.

4
00:00:13,577 --> 00:00:17,073
״מה דעתך שאכריח אותנו
כוס תה נחמדה,'

5
00:00:17,097 --> 00:00:19,577
ואז נלך לחפש
בשבילה ביחד?

6
00:00:21,257 --> 00:00:22,577
קדימה.

7
00:00:58,577 --> 00:00:59,554
יָשׁפֵה!

8
00:00:59,578 --> 00:01:01,553
מה אתה עושה כאן?

9
00:01:01,577 --> 00:01:03,553
אני רוצה לדבר איתך.

10
00:01:03,577 --> 00:01:07,553
אבל זה אפילו לא... שבע בערב
בכל זאת, אז,

11
00:01:07,577 --> 00:01:09,553
להתקשר בחזרה אחרי תשע
ולקבוע פגישה.

12
00:01:09,577 --> 00:01:11,553
כמו כולם.

13
00:01:11,577 --> 00:01:14,577
יש לי הרבה מאוד זמן אבוד
לפצות על.

14
00:01:26,577 --> 00:01:29,577
טוב מאוד. כנסו.

15
00:01:49,577 --> 00:01:52,553
תודה לך.
זה אני שצריך להודות לך.

16
00:01:52,577 --> 00:01:54,553
אני לא בטוח
הייתי מחזיר את אבא הביתה

17
00:01:54,577 --> 00:01:56,553
והסתדר כל כך בקלות בלעדיך.

18
00:01:56,577 --> 00:01:58,913
ובכן, אני לא מאמין
מעולם לא אמרת כלום.

19
00:01:58,937 --> 00:02:02,577
כן, טוב, זה לא עניינו של אף אחד
אבל שלנו, אז...

20
00:02:03,577 --> 00:02:07,417
אני מצטער, דן,
על שלא בוטח בך.

21
00:02:08,577 --> 00:02:11,553
ואני מצטער על... אתה יודע.

22
00:02:11,577 --> 00:02:13,553
מנצל אותי.

23
00:02:13,577 --> 00:02:17,553
- זה היה רגע של חולשה.
– ועוד רגע של חולשה.

24
00:02:17,577 --> 00:02:20,553
הממ-ממ. אני מצטער.
זה בטח עושה לך את הראש.

25
00:02:20,577 --> 00:02:21,554
הו, תפסיק להתנצל

26
00:02:21,578 --> 00:02:24,553
ו, אממ...

27
00:02:24,577 --> 00:02:26,553
לחזור למיטה.

28
00:02:26,577 --> 00:02:27,577
הו!

29
00:02:30,577 --> 00:02:33,577
שַׁחַר! משק בית.

30
00:02:55,577 --> 00:02:56,577
ד"ר היל?

31
00:04:11,577 --> 00:04:13,577
סליחה, תודה.

32
00:04:15,577 --> 00:04:17,553
לא נראה טוב.

33
00:04:17,577 --> 00:04:18,577
זה לא.

34
00:04:35,577 --> 00:04:38,553
אני יכול להריח גז.

35
00:04:38,577 --> 00:04:40,553
יכול להיות שהאב מת מזה.

36
00:04:40,577 --> 00:04:43,553
אולי הבן, אולי שניהם.

37
00:04:43,577 --> 00:04:45,393
מה עם הילדה?

38
00:04:45,417 --> 00:04:46,553
קשה לומר.

39
00:04:46,577 --> 00:04:50,577
איזושהי טראומה פנימית,
אבל מעבר לזה אני אנחש.

40
00:04:53,577 --> 00:04:56,913
- האם אני מזהה אותה מאיפשהו?
אולי הטלוויזיה.

41
00:04:56,937 --> 00:05:03,553
ד"ר הרייט היל, AKA ד"ר מוות
לחברים שלנו בעיתונות הצהובונים.

42
00:05:03,577 --> 00:05:05,553
היא קמפיינרית בולטת
לסיוע למות

43
00:05:05,577 --> 00:05:07,417
לפי האתר שלה.

44
00:05:17,577 --> 00:05:19,577
כָּאן. תן לי.

45
00:05:24,577 --> 00:05:28,577
אוחח! הנה אנחנו הולכים.

46
00:05:31,577 --> 00:05:32,593
דן?

47
00:05:32,617 --> 00:05:35,616
זה נכון, מר דונקרס. דן.

48
00:05:40,577 --> 00:05:44,553
אַרנֶבֶת. כבר אמרתי לו
אני אאחר הבוקר.

49
00:05:44,577 --> 00:05:48,553
כן, הוא כבר שלח לי הודעה.
האם אחד מאיתנו צריך להתקשר אליו בחזרה?

50
00:05:48,577 --> 00:05:50,553
לא אני. יש לי יום חופש.

51
00:05:50,577 --> 00:05:55,553
הו, יש לך דייט עם הטלוויזיה
בבוקסרים שלך על הספה?

52
00:05:55,577 --> 00:05:57,097
אני פוגש חבר, בעצם.

53
00:05:59,577 --> 00:06:01,553
סליחה, לא התכוונתי לחטט.

54
00:06:01,577 --> 00:06:04,753
זה, אה... זו לא דינה.
שכח מזה, דן.

55
00:06:04,777 --> 00:06:07,577
תשכח מכל העניין הזה, בעצם.

56
00:06:08,617 --> 00:06:10,417
ליס, אממ...

57
00:06:11,577 --> 00:06:13,577
...היא סיימה איתי.

58
00:06:14,577 --> 00:06:16,553
היא סיימה איתך?
- אה-הא.

59
00:06:16,577 --> 00:06:21,553
כנראה שהסתדרתי קצת
טוב מדי עם אחת מחברותיה.

60
00:06:21,577 --> 00:06:24,576
אני לא יודע מי זה.

61
00:06:26,577 --> 00:06:27,577
יָמִינָה.

62
00:06:38,777 --> 00:06:42,577
אני מרגיש התנגדות, ג'ספר.

63
00:06:43,577 --> 00:06:48,553
אפילו עוינות כלפי זה...
תהליך שאנו מבצעים,

64
00:06:48,577 --> 00:06:51,777
לקראת עצם הרעיון
של בחינת העבר שלך מחדש.

65
00:06:53,417 --> 00:06:55,553
אל תתעכב על העבר.

66
00:06:55,577 --> 00:06:57,553
אל תחלמו על העתיד.

67
00:06:57,577 --> 00:06:59,553
רכז את המוח
על הרגע הנוכחי.

68
00:06:59,577 --> 00:07:01,097
בּוּדְהָא.

69
00:07:04,257 --> 00:07:07,553
למד את העבר
אם תספר את העתיד.

70
00:07:07,577 --> 00:07:09,577
קונפוציוס.

71
00:07:10,577 --> 00:07:14,593
יש לך ניסיון קודם
של פסיכואנליזה?

72
00:07:14,617 --> 00:07:18,553
בשנות העשרה שלי,
אמא שלי קיוותה

73
00:07:18,577 --> 00:07:20,553
זה היה מקל
התכונות הכפייתיות שלי.

74
00:07:20,577 --> 00:07:24,553
ולא התרשמת
לפי התוצאות?

75
00:07:24,577 --> 00:07:26,553
קוואקים ו-mountebanks.
כל אחד אחרון מהם.

76
00:07:26,577 --> 00:07:29,553
שילם הון תוכי
המחשבות שלי חוזרות אליי.

77
00:07:29,577 --> 00:07:33,577
אה, אבל הנה אתה,
40 שנה אחר כך מבקש את עזרתי.

78
00:07:38,577 --> 00:07:40,553
המפגשים האלה, אה...

79
00:07:40,577 --> 00:07:44,393
בשנות העשרה שלך,
האם הם כללו היפנוזה?

80
00:07:44,417 --> 00:07:46,553
- תמיד.
- נכון.

81
00:07:46,577 --> 00:07:50,553
הוא משמש לעתים קרובות
להעלות זיכרונות מודחקים

82
00:07:50,577 --> 00:07:52,553
של טראומת ילדות,

83
00:07:52,577 --> 00:07:54,553
אבל זה הוצע

84
00:07:54,577 --> 00:07:57,617
שזה גם יכול להוביל
להפרעות הזיה.

85
00:07:59,577 --> 00:08:01,553
הפרעות באשליות?

86
00:08:01,577 --> 00:08:04,577
ובכן, ספציפית
תסמונת זיכרון כוזב.

87
00:08:11,617 --> 00:08:13,913
סליחה, גברתי.

88
00:08:13,937 --> 00:08:15,553
בּוֹס.

89
00:08:15,577 --> 00:08:17,553
הו, אלוהים!

90
00:08:17,577 --> 00:08:19,553
בחרת בוקר רע
לשכבה, DS דונקרס.

91
00:08:19,577 --> 00:08:21,553
- נו, מה קרה?
- הכל כאן.

92
00:08:21,577 --> 00:08:25,553
אני לא צריך להגיד לך, פול,
אנחנו צריכים את הדוחות שלאחר המוות

93
00:08:25,577 --> 00:08:27,913
- כמה שיותר מהר.
- אני עובד על זה.

94
00:08:27,937 --> 00:08:30,553
האם עלי לספר ל-DS Winters
לבטל את יום החופש שלו?

95
00:08:30,577 --> 00:08:33,553
לא, תעזוב אותו.
ברגע שקבענו סיבות

96
00:08:33,577 --> 00:08:36,553
של מותם אנחנו יכולים להתחיל
להבין באיזה סדר הם מתו

97
00:08:36,577 --> 00:08:37,577
ומי עשה מה למי.

98
00:08:38,577 --> 00:08:42,553
רגליים למעלה, נעליים.
שַׁמפַּנִיָה.

99
00:08:42,577 --> 00:08:46,073
- זה כמעט כאילו היא חוגגת.
- חשבתי אותו דבר.

100
00:08:46,097 --> 00:08:48,553
אנחנו לא יכולים להתעלם מכך שהיא
תומך מוצהר בהמתת חסד.

101
00:08:48,577 --> 00:08:51,553
לא, כלומר
השערת העבודה שלנו חייבת להיות

102
00:08:51,577 --> 00:08:54,577
שבגינה היא הרגה את משפחתה
סיבה כלשהי לפני שהתאבדה.

103
00:08:55,937 --> 00:08:57,553
עד שיוכח אחרת.

104
00:08:57,577 --> 00:08:59,777
אני חוזר,
לראות מה עוד נוכל למצוא עליה.

105
00:09:04,577 --> 00:09:10,553
הזיכרון שלך מכוון אקדח
שאביך עשוי להיות אמיתי, ג'ספר,

106
00:09:10,577 --> 00:09:16,553
אבל הזיכרון הזה של משיכה
הטריגר שכל כך אובססיבי אותך,

107
00:09:16,577 --> 00:09:18,577
אני מאמין שיכול להיות שקר.

108
00:09:19,577 --> 00:09:20,577
עימות?

109
00:09:21,577 --> 00:09:26,393
שתל או אינדוקטרינציה לא אמיתיים.

110
00:09:26,417 --> 00:09:28,553
תקראו לזה איך שתרצו.

111
00:09:28,577 --> 00:09:31,553
זה עשוי להיות ביטוי של אשמה

112
00:09:31,577 --> 00:09:33,553
שאתה מרגיש
על מות אביך.

113
00:09:33,577 --> 00:09:35,393
זה בכלל לא נדיר

114
00:09:35,417 --> 00:09:38,233
לילדים של אנשים
שנטלו את חייהם

115
00:09:38,257 --> 00:09:41,553
להאשים את עצמם
על מות הוריהם.

116
00:09:41,577 --> 00:09:43,073
ולהרגיש את זה...

117
00:09:43,097 --> 00:09:46,553
זה-שאיכשהו הם...

118
00:09:46,577 --> 00:09:47,617
לא היו חביבים מספיק?

119
00:09:53,577 --> 00:09:56,577
לתת להם סיבה להמשיך לחיות.

120
00:10:07,257 --> 00:10:09,553
בחיפוש אחר, אה...

121
00:10:09,577 --> 00:10:13,553
להתאושש ולהתמודד עם הכואב
זיכרונות של טראומת ילדות,

122
00:10:13,577 --> 00:10:16,553
אשר האני הצעיר שלך
באופן טבעי ניסה להדחיק,

123
00:10:16,577 --> 00:10:21,073
אולי אתה מבלבל את האמיתי
עם הדמיוני,

124
00:10:21,097 --> 00:10:25,553
וכך יצרת
תעלומה בלתי פתורה

125
00:10:25,577 --> 00:10:27,577
סביב מות אביך.

126
00:10:29,777 --> 00:10:35,617
סוג המסתורין שזה ידרוש
קרימינולוג מובהק לפתור.

127
00:10:37,257 --> 00:10:39,553
ובכן, כמו הקריירה שבחרת,

128
00:10:39,577 --> 00:10:43,393
ה-OCD שלך גם כן
תגובה לכאוס

129
00:10:43,417 --> 00:10:45,553
שהגדיר את השנים המעצבות שלך.

130
00:10:45,577 --> 00:10:47,553
אני מנסה להכיל ולשלוט בו.

131
00:10:47,577 --> 00:10:48,577
ממ.

132
00:10:51,577 --> 00:10:56,553
אם אתה רוצה לשנות את האובססיביות שלך
מחשבות והתנהגויות, ג'ספר,

133
00:10:56,577 --> 00:11:01,913
אני מציע שתצטרך להתמודד
הפחדים שלך לגבי העבר שלך,

134
00:11:01,937 --> 00:11:07,577
ולנסות ולהבין
הפוביה שלך מאינטימיות, ג'ספר.

135
00:11:16,577 --> 00:11:18,553
מחפשים טרמפ?

136
00:11:18,577 --> 00:11:21,553
כן, לא מאיזה ילד רחב
בטרקטור של צ'לסי.

137
00:11:21,577 --> 00:11:23,097
קדימה, אנחנו נאחר.

138
00:11:27,617 --> 00:11:29,553
אתה נראה החלק.

139
00:11:29,577 --> 00:11:31,553
כל מה שאני צריך זה אוזנייה
ונרתיק לכתף.

140
00:11:31,577 --> 00:11:33,753
ובכן, אני שמח
שינית את דעתך.

141
00:11:33,777 --> 00:11:37,553
כן, אני מקווה שאהיה.
- תירגע.

142
00:11:37,577 --> 00:11:40,577
זה יהיה הכסף הכי קל
שעשית אי פעם. מוּבטָח.

143
00:11:52,928 --> 00:11:54,904
האם אתה בטוח שזה רעיון טוב,
ג'ספר?

144
00:11:54,928 --> 00:11:57,944
לא לגמרי, אמא.
חיידקים ואינטימיות.

145
00:11:57,968 --> 00:12:01,264
בשבילי,
הוא חבילת הפוביות המלאה.

146
00:12:01,288 --> 00:12:02,904
ובכן, תטפל בו.

147
00:12:02,928 --> 00:12:04,904
אני אתייחס אליו גם כן
כפי שהייתי מתייחס אליך.

148
00:12:04,928 --> 00:12:07,944
זה מה שמדאיג אותי.
אני מקווה שיש לך ביטוח לפחות?

149
00:12:07,968 --> 00:12:11,928
אה.
זה נשמע מעט מיותר.

150
00:12:12,928 --> 00:12:14,424
הוא אילן יוחסין.

151
00:12:14,448 --> 00:12:17,584
הוא חזק והוא ידבש כל דבר
שזז.

152
00:12:17,608 --> 00:12:19,904
עם המחיר
של גורים כמו שהוא,

153
00:12:19,928 --> 00:12:22,904
הוא מכרה זהב כלבים אמיתי.

154
00:12:22,928 --> 00:12:26,904
אני אדבר עם המבטח שלי
ולהוסיף אותו לביתי ולתכולתי.

155
00:12:26,928 --> 00:12:27,928
תודה לך, אמא.

156
00:12:30,928 --> 00:12:32,904
'גבירותי ורבותי,
נא לציין אם מישהו מכם'

157
00:12:32,928 --> 00:12:35,928
הם קוראים קבועים
של השליח של קיימברידג'?

158
00:12:37,928 --> 00:12:39,927
מדי פעם, אולי?

159
00:12:43,928 --> 00:12:48,584
אתה דור אובססיבי
עם התנוחות הנרקיסיסטיות

160
00:12:48,608 --> 00:12:52,744
ודיבור חסר מוח של תשומת לב
נרקומנים ממקומות רחוקים

161
00:12:52,768 --> 00:12:55,904
של הפלנטה,
ובכל זאת עם חוטמיך קבורים עמוק

162
00:12:55,928 --> 00:12:58,744
בשקת הגופרית
של המדיה החברתית,

163
00:12:58,768 --> 00:13:00,904
לא הצלחת לשים לב
ההמונים

164
00:13:00,928 --> 00:13:03,928
אותה קרקע מדי יום
על מפתן הדלת שלך.

165
00:13:04,928 --> 00:13:10,768
התקשורת המקומית היא אוצר
עבור הקרימינולוג לעתיד.

166
00:13:12,928 --> 00:13:14,928
רצח משפחה.

167
00:13:15,928 --> 00:13:18,904
נדיר
אך למרבה הצער תת-קבוצה גדלה

168
00:13:18,928 --> 00:13:20,904
מהקטגוריה הרחבה יותר של רצח

169
00:13:20,928 --> 00:13:24,904
שבו יחיד
הורג מספר בני משפחה קרובים

170
00:13:24,928 --> 00:13:26,904
לפני שהרגו את עצמם.

171
00:13:26,928 --> 00:13:30,904
ב-90 אחוז מהמקרים של בני זוג
רצח, גבירותי ורבותיי,

172
00:13:30,928 --> 00:13:33,424
זה האיש
מי העבריין.

173
00:13:33,448 --> 00:13:36,264
אבל כאשר הרצח של אחד
או יותר ילדים מעורבים גם,

174
00:13:36,288 --> 00:13:38,904
זה סביר באותה מידה
האם

175
00:13:38,928 --> 00:13:40,904
מי שביצע את הפשע
בתור האבא.

176
00:13:40,928 --> 00:13:45,904
עכשיו, תוך סיכון לחשוף את עצמי
לכל מיני שטויות פרוידיאניות,

177
00:13:45,928 --> 00:13:49,927
האם מישהו מכם שרלוק מתחיל
מוכן להסתכן בהסבר?

178
00:14:12,928 --> 00:14:15,944
אז סביר להניח שזה יהיה
הבעל בתור ד"ר היל עצמה,

179
00:14:15,968 --> 00:14:19,904
למרות שהיא גבוהה מאוד
פרופיל תומך בסיוע למות?

180
00:14:19,928 --> 00:14:20,905
סטטיסטית, כן,

181
00:14:20,929 --> 00:14:23,264
בהנחה שזה פשוט
מקרה של רצח משפחה.

182
00:14:23,288 --> 00:14:24,904
מה עוד זה יהיה?

183
00:14:24,928 --> 00:14:26,904
המתת חסד היא
נושא שנוי במחלוקת,

184
00:14:26,928 --> 00:14:28,904
בדומה לתסמונת הזיכרון השקרי.

185
00:14:28,928 --> 00:14:33,904
זה מעורר כעס, פילוג,
אי הסכמה אלימה.

186
00:14:33,928 --> 00:14:35,904
אתה מציע
ייתכן שהיא הייתה מטרה

187
00:14:35,928 --> 00:14:37,928
על דעותיה הבוטות, אם כך?

188
00:14:38,928 --> 00:14:41,904
אני לא רוצה לשער,
רק כדי לשמור על הראש פתוח

189
00:14:41,928 --> 00:14:44,608
לקיום
של אפשרויות אחרות.

190
00:14:49,928 --> 00:14:53,424
קריקי, מה הם?
- סוג של סם הרגעה, אני חושב.

191
00:14:53,448 --> 00:14:56,928
ובכן, מישהו חש חרדה.
- מאוד חרד, הייתי אומר.

192
00:14:58,928 --> 00:15:00,904
לאחד הילדים, אתה חושב?

193
00:15:00,928 --> 00:15:02,944
עבור הבת, מדלין.
תסתכל על אלה,

194
00:15:02,968 --> 00:15:06,904
תיקי תיקים, אני חושב,
אחד לכל אדם שייעצה לו

195
00:15:06,928 --> 00:15:09,904
על סיוע למות
עבור איזו צדקה שהיא עובדת עבורה.

196
00:15:09,928 --> 00:15:12,904
אני אצטרך לקבל ייעוץ משפטי
לפני שנוכל להסתכל כראוי.

197
00:15:12,928 --> 00:15:15,904
אתה חושב שאולי אנחנו מחפשים
על בן משפחה ממורמר,

198
00:15:15,928 --> 00:15:17,904
מישהו שמאשים את ד"ר היל
על מותו של אדם אהוב

199
00:15:17,928 --> 00:15:20,104
מי החליט לנקום?

200
00:15:20,128 --> 00:15:21,904
ובכן, אם זה המקרה,

201
00:15:21,928 --> 00:15:23,904
אנחנו הולכים להתמודד עם
רשימה ארוכה של חשודים.

202
00:15:23,928 --> 00:15:25,904
כֵּן.

203
00:15:25,928 --> 00:15:27,928
בוס, אתה יכול להסתכל על זה?
- בסדר.

204
00:15:56,928 --> 00:15:58,904
הו, מה אתה חושב, אז?

205
00:15:58,928 --> 00:16:00,904
מה עם השניים האלה?

206
00:16:00,928 --> 00:16:01,928
לֹא!

207
00:16:02,928 --> 00:16:05,904
- תיק.
- מה עם זה?

208
00:16:05,928 --> 00:16:07,928
מה יש בפנים?

209
00:16:10,928 --> 00:16:14,264
כלומר, זה יכול להיות כל דבר -
יהלומים, מזומן,

210
00:16:14,288 --> 00:16:16,904
אבקת אנתרקס, קודי טילים.

211
00:16:16,928 --> 00:16:19,904
זה לא מפריע לך
לא יודע במה אנחנו מעורבים?

212
00:16:19,928 --> 00:16:21,904
משלמים לנו כסף טוב
לשמור על האף שלנו נקי

213
00:16:21,928 --> 00:16:23,904
ועינינו נרתעו, דן.

214
00:16:23,928 --> 00:16:25,944
אל תבלבל דבר טוב
על ידי שאילת שאלות טיפשיות.

215
00:16:25,968 --> 00:16:27,928
כן, אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו...

216
00:17:16,448 --> 00:17:17,904
'מדליין!'

217
00:17:17,928 --> 00:17:20,584
״מדליין, את יכולה להפסיק
לעשות את הרעש הזה, בבקשה?'

218
00:17:20,608 --> 00:17:21,904
'צא מהחדר שלי!'

219
00:17:21,928 --> 00:17:23,904
- 'צא החוצה! לָצֵאת!
תפסיק לעשות את הרעש הזה!

220
00:17:23,928 --> 00:17:25,927
'אני לא רוצה אותך כאן,
פשוט צא החוצה!'

221
00:17:52,928 --> 00:17:55,928
מוזיקה: 'גברת בראון'
מאת ינקו נילוביץ'

222
00:18:31,608 --> 00:18:33,288
עבודה יפה, דן.

223
00:18:34,928 --> 00:18:35,928
זה בשבילך.

224
00:18:42,928 --> 00:18:44,904
חייב להיות שם גדול.

225
00:18:44,928 --> 00:18:45,968
זה התעריף הולך.

226
00:18:47,928 --> 00:18:49,904
אתה בטוח שהכל כשר?

227
00:18:49,928 --> 00:18:52,744
לְהִרָגַע. זה בסדר.

228
00:18:52,768 --> 00:18:54,904
מה, אתה רוצה להחזיר את זה?

229
00:18:54,928 --> 00:18:56,104
לא, אתה בסדר.

230
00:18:56,128 --> 00:18:59,928
אתה יכול להכין כפול מזה
עבודה בלילות.

231
00:19:00,968 --> 00:19:03,264
יש עבודה ביום חמישי הזה.

232
00:19:03,288 --> 00:19:06,928
20:00 עד השעות המוקדמות
אם בא לך?

233
00:19:08,928 --> 00:19:09,928
אוּלַי.

234
00:19:11,928 --> 00:19:13,928
כן, למה לא?

235
00:19:28,968 --> 00:19:33,928
אני הולך הביתה לפני שאני עושה משהו
למישהו שאני עלול להתחרט עליו.

236
00:19:37,288 --> 00:19:39,928
אתה מוזמן, פרופסור.

237
00:19:41,448 --> 00:19:42,928
איפה הכלב?

238
00:19:45,928 --> 00:19:47,448
הכלב?

239
00:19:48,448 --> 00:19:50,904
אתה יודע, כל כך גבוה.

240
00:19:50,928 --> 00:19:52,904
נטייה מצערת.

241
00:19:52,928 --> 00:19:55,768
נראה כמו צלב
בין נעלי בית לגרביל.

242
00:20:05,928 --> 00:20:08,928
אם הוא שם למעלה,
אז מה אתה עושה כאן למטה?

243
00:20:09,928 --> 00:20:11,928
מחפש תחליף מתאים.

244
00:20:19,928 --> 00:20:21,904
אני חושב
זה היה די טראומטי

245
00:20:21,928 --> 00:20:24,904
עבור האנשים
מחובר למשפחה.

246
00:20:24,928 --> 00:20:27,904
- כן.
תודה שהצטרפת אלינו, ג'ספר.

247
00:20:27,928 --> 00:20:29,928
יש לך כלב, פרופסור?

248
00:20:31,928 --> 00:20:32,944
אל תהיה אבסורדי.

249
00:20:32,968 --> 00:20:36,904
בְּסֵדֶר. נתנו לי
תדרוך מילולי

250
00:20:36,928 --> 00:20:38,904
על תוצאת הנתיחה שלאחר המוות.

251
00:20:38,928 --> 00:20:40,904
נראה ברור שד"ר היל
מנת יתר

252
00:20:40,928 --> 00:20:42,904
על כמות גדולה של תרופות הרגעה.

253
00:20:42,928 --> 00:20:46,904
תרופות הרגעה.
תרופה נגד חרדה.

254
00:20:46,928 --> 00:20:48,904
סף מנת יתר
יורדת במידה ניכרת

255
00:20:48,928 --> 00:20:50,744
כאשר נלקח עם אלכוהול.

256
00:20:50,768 --> 00:20:52,904
היא עבדה באיזשהו סוג
של הוספיס, לא?

257
00:20:52,928 --> 00:20:55,904
זה נכון, בוס,
בית טיפול פליאטיבי.

258
00:20:55,928 --> 00:20:57,904
האם אנחנו חושבים שהיא קיבלה
הסמים משם, מהעבודה?

259
00:20:57,928 --> 00:21:01,104
מצאנו כמות גדולה של
אותה תרופה בבית, גברתי.

260
00:21:01,128 --> 00:21:02,904
וזכר בדם בעלה

261
00:21:02,928 --> 00:21:06,904
בריכוז נמוך יותר, אשר
מציע שזה היה המרשם שלו,

262
00:21:06,928 --> 00:21:09,904
למרות שהוא מת
של הרעלת פחמן חד חמצני.

263
00:21:09,928 --> 00:21:11,904
- מהגז?
לא, זה הבן.

264
00:21:11,928 --> 00:21:13,904
אגזוז רכב לבעל.

265
00:21:13,928 --> 00:21:15,904
רמות תחמוצת החנקן
הם המתנה.

266
00:21:15,928 --> 00:21:17,904
האם זה אומר
אנחנו יכולים לשלול אותו

267
00:21:17,928 --> 00:21:19,904
מתוך מעורבות
במקרי המוות האחרים?

268
00:21:19,928 --> 00:21:21,904
כלומר, הוא בקושי יכול
התיישבתי בחזרה על הספה

269
00:21:21,928 --> 00:21:23,264
לאחר שהוציא את עצמו בגז במנוע שלו.

270
00:21:23,288 --> 00:21:25,424
לצערי לא.

271
00:21:25,448 --> 00:21:27,904
יכול להיות שאנחנו מתמודדים עם
מספר שילובים שונים

272
00:21:27,928 --> 00:21:29,928
של רצח והתאבדות.

273
00:21:30,928 --> 00:21:33,944
אז, מה עוד למדת
לגבי ד"ר היל שיכול לעזור?

274
00:21:33,968 --> 00:21:37,928
דיברנו עם המנהל של
בית האבות לפני כמה שעות.

275
00:21:38,928 --> 00:21:41,904
זה, אממ... הרסני.

276
00:21:41,928 --> 00:21:43,904
חבריה הרופאים, האחיות,

277
00:21:43,928 --> 00:21:47,904
המטופלים במיוחד,
כולם היו במצב של הלם.

278
00:21:47,928 --> 00:21:50,904
אנחנו אמורים לחגוג
עשר שנות עבודתה,

279
00:21:50,928 --> 00:21:54,768
שמפניה, עוגה,
מסיבה אחרי שעות העבודה.

280
00:21:55,928 --> 00:21:57,904
זה הפך להתעוררות.

281
00:21:57,928 --> 00:22:01,744
איך היא נראתה לך
במסיבה?

282
00:22:01,768 --> 00:22:04,904
קצת מאופקת, אולי,
לא האני הרגיל שלה.

283
00:22:04,928 --> 00:22:08,104
היא חרדה לחזור הביתה.
עזב את המסיבה מוקדם.

284
00:22:08,128 --> 00:22:09,968
הנחת את זה למשהו?

285
00:22:12,448 --> 00:22:13,928
קני הולנד.

286
00:22:17,928 --> 00:22:20,904
היא מכניסה רעיונות לראש.

287
00:22:20,928 --> 00:22:25,904
תתרחקי מהילדה שלי!
אתה מבין?

288
00:22:25,928 --> 00:22:27,928
אתה מבין?

289
00:22:31,928 --> 00:22:36,584
בתו, סטייסי,
אלוף ארצי בצלילה,

290
00:22:36,608 --> 00:22:39,944
משותקת מצוואר ומטה
בתאונת מומים בגיל 17.

291
00:22:39,968 --> 00:22:42,424
איזה בזבוז.

292
00:22:42,448 --> 00:22:44,904
היא שומעת אותנו?

293
00:22:44,928 --> 00:22:46,904
היא נסחפת פנימה והחוצה.

294
00:22:46,928 --> 00:22:49,904
לפני שמצבה החמיר,
היא הביעה את הרצון לנסוע

295
00:22:49,928 --> 00:22:50,905
לשוויץ לשים קץ לחייה.

296
00:22:50,929 --> 00:22:53,904
זה אמור להיות בחודש הבא.

297
00:22:53,928 --> 00:22:54,905
אמא שלה מאוד תומכת.

298
00:22:54,929 --> 00:22:57,424
אבל אבא שלה?
-אל תגיד לי...

299
00:22:57,448 --> 00:22:59,264
מתנגדים באלימות.

300
00:22:59,288 --> 00:23:00,904
הוא מאוד כועס.

301
00:23:00,928 --> 00:23:03,928
תתרחקי מהילדה שלי,
אתה מבין?

302
00:23:07,968 --> 00:23:11,904
ובכן, היא מרבה לנסוע איתה
חולים לציריך באופן לא רשמי

303
00:23:11,928 --> 00:23:14,904
במקרה שהם צריכים טיפול רפואי
במסע,

304
00:23:14,928 --> 00:23:16,904
אבל במקרה הזה היא החליטה שלא.

305
00:23:16,928 --> 00:23:18,944
היא אמרה לי
במסיבת יום השנה שלה.

306
00:23:18,968 --> 00:23:21,928
אתה חושב שהיא נבהלה
באיומים של קני הולנד?

307
00:23:23,928 --> 00:23:26,904
'נשמע קו חקירה מבטיח'.

308
00:23:26,928 --> 00:23:29,104
אלא שזה ידרוש יד קרירה
ולב קר

309
00:23:29,128 --> 00:23:32,264
לסדר את מקרי המוות הללו
להיראות כל כך בדיוק כמו התאבדויות.

310
00:23:32,288 --> 00:23:35,904
לא גיהנום לוהט שרוטה לנקמה.

311
00:23:35,928 --> 00:23:38,928
הנקודה נלקחה. אנחנו עדיין צריכים
אבל תסתכל על זה.

312
00:23:39,928 --> 00:23:42,944
אל תגיד לי, תתמקד במשפחה.

313
00:23:42,968 --> 00:23:47,904
הבעל מראה תכונות
של נוירוזה, חוסר יציבות רגשית.

314
00:23:47,928 --> 00:23:50,904
קצת חפרנו,
דיבר עם עוזרת הבית.

315
00:23:50,928 --> 00:23:52,904
כנראה שהוא קצת
של פריק מסודר,

316
00:23:52,928 --> 00:23:54,904
אובססיבי לסדר
והשגרה של בנו.

317
00:23:54,928 --> 00:23:57,904
כֵּן,
אלכסנדר מאובחן אוטיסט.

318
00:23:57,928 --> 00:23:59,904
הוא בתפקוד גבוה,
אבל עם סיבוכים, אה...

319
00:23:59,928 --> 00:24:01,904
ADHD ואפילפסיה.

320
00:24:01,928 --> 00:24:04,264
ניקולס היה המטפל העיקרי שלו
בעשר השנים האחרונות

321
00:24:04,288 --> 00:24:07,424
מאז שוויתר על עבודתו
כעיתונאי רפואי.

322
00:24:07,448 --> 00:24:10,424
הוא סבל מאפיזודה פסיכוטית.
תקף עמית פיזית?

323
00:24:10,448 --> 00:24:13,928
- כן. הוא אפילו כתב על זה.
- יש את זה.

324
00:24:20,928 --> 00:24:22,584
מדליין!

325
00:24:22,608 --> 00:24:26,584
מדליין, את יכולה להפסיק לעשות את הרעש הזה?
- צא מהחדר שלי!

326
00:24:26,608 --> 00:24:28,744
- מה קורה?
- הוא שוב נהיה פריק!

327
00:24:28,768 --> 00:24:29,904
תוציא אותו מהחדר שלי!

328
00:24:29,928 --> 00:24:31,904
אל תדבר עם אחיך
ככה.

329
00:24:31,928 --> 00:24:33,904
- הו, אתה תמיד לוקח את הצד שלו!
- לא, אני לא.

330
00:24:33,928 --> 00:24:36,904
אני רק מבקש ממך להפסיק עם...
- אני שונא אותך!

331
00:24:36,928 --> 00:24:39,104
- 'אני הולך לאליס.
- הכל בסדר, בן...'

332
00:24:39,128 --> 00:24:40,904
אליס הייתה החברה הכי טובה שלה.

333
00:24:40,928 --> 00:24:44,904
לדבריה, מדליין
דיברה על פגיעה בעצמה.

334
00:24:44,928 --> 00:24:47,904
זה היה על המחשב הנייד שלה.
דברים על התאבדות.

335
00:24:47,928 --> 00:24:49,904
ממים, סרטונים, פוסטים ברשתות חברתיות.

336
00:24:49,928 --> 00:24:52,904
ו-DI Rabbit מצא את זה
על שולחנו של ד"ר היל.

337
00:24:52,928 --> 00:24:56,904
כן, ההורים שילמו עבור מדליין
ללכת לפסיכולוג ילדים.

338
00:24:56,928 --> 00:24:58,944
ובכל זאת הנתיחה שלאחר המוות
קובע בבירור

339
00:24:58,968 --> 00:25:01,928
שהיא מתה
של צוואר שבור קשה.

340
00:25:03,128 --> 00:25:06,904
קשה לראות איך זה
יכול היה להיות גורם עצמי,

341
00:25:06,928 --> 00:25:09,928
במיוחד
מכיוון שאין סימני חבל.

342
00:25:15,928 --> 00:25:18,928
כל מה שתרצה לשתף,
פרופסור?

343
00:25:19,968 --> 00:25:21,928
אתה נשמע כמו המטפל שלי.

344
00:25:23,928 --> 00:25:24,928
אם כבר מדברים על זה.

345
00:25:36,928 --> 00:25:39,904
- אמא.
ג'ספר, ילד שלי.

346
00:25:39,928 --> 00:25:42,904
אתה זוכר את בזיל היקר היקר?

347
00:25:42,928 --> 00:25:45,424
איך יכולתי לשכוח?

348
00:25:45,448 --> 00:25:49,424
בן לוויה מהילדות שלך
עד שהכרזת שהוא לא היגייני

349
00:25:49,448 --> 00:25:52,584
ושלח אותו לעליית הגג.

350
00:25:52,608 --> 00:25:55,904
חשבתי שאולי הוא פתוח יותר
למשרדים שלך

351
00:25:55,928 --> 00:25:57,928
מאשר קפקא המסכן.

352
00:26:10,928 --> 00:26:12,904
אני לא יכול להזמין אותך פנימה, אמא.

353
00:26:12,928 --> 00:26:15,584
לא יכול, או-או לא רוצה?

354
00:26:15,608 --> 00:26:17,904
יש לי חברה.

355
00:26:17,928 --> 00:26:19,904
בשעה זו של הלילה?

356
00:26:19,928 --> 00:26:21,928
כמה מסקרן!

357
00:26:24,448 --> 00:26:25,928
אִמָא.

358
00:26:30,928 --> 00:26:34,904
אה, אמא. טטיאנה, טטיאנה, אה...
זו אמא שלי,

359
00:26:34,928 --> 00:26:36,904
גברת אדלייד טמפסט.

360
00:26:36,928 --> 00:26:38,904
שמחתי להכיר אותך.

361
00:26:38,928 --> 00:26:39,905
התענוג כולו שלי.

362
00:26:39,929 --> 00:26:45,768
אני מראיין את טטיאנה בשביל
מקום פנוי כמאמן האינטימיות החדש שלי.

363
00:26:46,928 --> 00:26:50,904
ובכן, היא נראית מעולה
מוסמך היטב.

364
00:26:50,928 --> 00:26:51,905
אני-יש לי קורות חיים.

365
00:26:51,929 --> 00:26:55,904
ובכן, אמא,
כמו שאומרים, שלוש זה קהל.

366
00:26:55,928 --> 00:26:57,904
אל תדאג. אני יכול לקבל רמז.

367
00:26:57,928 --> 00:27:00,904
אני לא צריך להסתכל, יקירי.

368
00:27:00,928 --> 00:27:03,904
אין ניסיון קודם
יכול אולי להכין אותך

369
00:27:03,928 --> 00:27:07,128
על העבודה עם ג'ספר.
בהצלחה יקירתי.

370
00:27:18,928 --> 00:27:20,904
היי.

371
00:27:20,928 --> 00:27:22,128
זה מתאים לך.

372
00:27:23,928 --> 00:27:26,928
תודה לך.
תן לי להוריד את זה.

373
00:27:28,928 --> 00:27:32,904
- אה. - ממ.
- ממ.

374
00:27:32,928 --> 00:27:34,904
יכולתי להתרגל לזה.

375
00:27:34,928 --> 00:27:36,928
יש אותך בסביבה.

376
00:27:38,608 --> 00:27:40,904
אה, זה היה יותר מדי מוקדם מדי.

377
00:27:40,928 --> 00:27:42,968
לֹא! לא.

378
00:27:46,448 --> 00:27:48,904
אה, אני לא יודע, ליס.

379
00:27:48,928 --> 00:27:50,904
אני ממשיך לחשוב
על מה שאמרת

380
00:27:50,928 --> 00:27:53,744
על לא לערבב עבודה עם הנאה.

381
00:27:53,768 --> 00:27:55,744
כן, התכוונתי לזה.

382
00:27:55,768 --> 00:27:57,928
אולי לא בצורה שאתה חושב.

383
00:27:59,608 --> 00:28:01,904
- אז איך אתה מתכוון לזה?
- ובכן,

384
00:28:01,928 --> 00:28:05,448
אולי זה הקטע שעובד
צריך לתת ולא התענוג.

385
00:28:07,928 --> 00:28:09,904
אז, כאילו מה?

386
00:28:09,928 --> 00:28:11,744
ובכן, זה לא
חוק בלתי נמנע של הפיזיקה

387
00:28:11,768 --> 00:28:13,904
שאנחנו צריכים להיות שותפים
בקיימברידג' CID.

388
00:28:13,928 --> 00:28:14,905
אני יודע את זה!

389
00:28:14,929 --> 00:28:19,928
אני רק מתכוון אולי לאחד
מאיתנו יכולים לבקש העברה.

390
00:28:20,928 --> 00:28:23,928
אני לא יודע, נסה משהו אחר.

391
00:28:24,928 --> 00:28:26,928
כֵּן. אוּלַי.

392
00:28:29,928 --> 00:28:31,904
תוריד את אלה.

393
00:28:31,928 --> 00:28:33,904
מה, כאן?

394
00:28:33,928 --> 00:28:36,744
- אלוהים אדירים, לא, התכוונתי לכפפות.
הו, הכפפות.

395
00:28:36,768 --> 00:28:37,904
כן.
אני חושש שהכפפות נשארות.

396
00:28:37,928 --> 00:28:39,928
הם הפכו לחלק ממני עכשיו.

397
00:30:41,928 --> 00:30:43,904
דן?

398
00:30:43,928 --> 00:30:47,904
אה, לא הייתי... הייתי...
לא חיפש.

399
00:30:47,928 --> 00:30:49,904
מר הולנד?

400
00:30:49,928 --> 00:30:52,104
אני ד"ר ליסה דונקרס.

401
00:30:52,128 --> 00:30:55,904
נחמד לראות את החשבון הישן
הופכים להיות קצת יותר מטלטלים.

402
00:30:55,928 --> 00:30:58,904
- סליחה?
אל תעשה, דן.

403
00:30:58,928 --> 00:31:01,928
מר הולנד, עמיתי ואני היינו
בתקווה לדבר איתך.

404
00:31:05,928 --> 00:31:08,904
עורך הדין שלי, לא תקבל כלום
ממני בלעדיו.

405
00:31:08,928 --> 00:31:11,904
תראה, זה רק קצת
של רקע שאנחנו מחפשים.

406
00:31:11,928 --> 00:31:12,905
על ד"ר הרייט היל.

407
00:31:12,929 --> 00:31:16,928
אמרתי לך, בלי קצר, בלי שאלות.

408
00:31:20,128 --> 00:31:22,928
היא הייתה כלבה פטרונית.

409
00:31:24,768 --> 00:31:27,288
- מה אמרת?
- שמעת אותי.

410
00:31:28,928 --> 00:31:30,448
אני שמח שהיא מתה.

411
00:31:31,928 --> 00:31:33,928
קדימה, גברת, תלכי.

412
00:31:35,288 --> 00:31:36,928
ליס.

413
00:32:07,768 --> 00:32:08,928
אה, אני יכול לעזור לך?

414
00:32:10,928 --> 00:32:12,904
אתה יכול לנסות.

415
00:32:12,928 --> 00:32:16,904
רק אז אני אצליח
כדי לברר אם אתה יכול או לא.

416
00:32:16,928 --> 00:32:18,904
אני מצטער?

417
00:32:18,928 --> 00:32:22,904
יש לי כמה שאלות
על גב' סטייסי הולנד.

418
00:32:22,928 --> 00:32:24,744
ואתה?

419
00:32:24,768 --> 00:32:25,928
פרופסור ג'ספר טמפסט...

420
00:32:26,928 --> 00:32:29,928
...יועץ
עם משטרת קיימברידג'.

421
00:32:31,928 --> 00:32:33,928
זה כרטיס ספרייה של האוניברסיטה.

422
00:32:38,968 --> 00:32:41,768
האם אני יכול לשאול את השאלות שלי בכל זאת?

423
00:32:53,928 --> 00:32:56,904
ד"ר היל בטח ארגן
מקרי המוות עצמה.

424
00:32:56,928 --> 00:33:00,904
זה רק נראה
ההסבר הברור ביותר.

425
00:33:00,928 --> 00:33:02,744
באופן שטחי, אולי.

426
00:33:02,768 --> 00:33:05,904
אבל רק בגלל שהיא האמינה
לאפשר לאנשים את הזכות למות,

427
00:33:05,928 --> 00:33:08,424
זה לא בהכרח בא בעקבותיו
שהיא השתתפה

428
00:33:08,448 --> 00:33:09,928
במותם של ילדיה שלה.

429
00:33:18,928 --> 00:33:20,904
זו השערה שלי

430
00:33:20,928 --> 00:33:23,904
שד"ר היל נסוג
מהליווי של סטייסי הולנד

431
00:33:23,928 --> 00:33:26,904
לשוויץ כי
היא הייתה תזכורת לא נוחה

432
00:33:26,928 --> 00:33:30,928
של בתה מדליין
ואיומי ההתאבדות שלה.

433
00:33:36,768 --> 00:33:38,904
היא הייתה מבועתת
לאבד את הילד שלה,

434
00:33:38,928 --> 00:33:40,928
לא לעזאזל מתכוון לשלוח אותה.

435
00:33:43,928 --> 00:33:44,905
איפה זה משאיר אותנו?

436
00:33:44,929 --> 00:33:47,904
שללנו את מדליין בגלל
על אופי הפציעות שלה

437
00:33:47,928 --> 00:33:50,904
ואף אחד מאיתנו לא אוהב את ניקולס
וסיבת סיבת מותו.

438
00:33:50,928 --> 00:33:52,904
- נו, מה עם אלכסנדר?
- באמת?

439
00:33:52,928 --> 00:33:55,904
- עם האבחנה שלו?
- אנשים עם אוטיזם

440
00:33:55,928 --> 00:33:58,904
מסוגלים באותה מידה
מעשי אלימות כמו כולנו.

441
00:33:58,928 --> 00:34:02,904
אבל אני מסכים שלא לגבי
אלכסנדר כחשוד.

442
00:34:02,928 --> 00:34:05,904
אני מאמין לחישוב
מעורב בסידור הגופות

443
00:34:05,928 --> 00:34:07,904
של משפחתו על הספה
היה מעבר לו.

444
00:34:07,928 --> 00:34:11,904
ובכן, זה פשוט משאיר אותנו...
דונקרס, וינטרס.

445
00:34:11,928 --> 00:34:13,904
זה DI Lainsborough.

446
00:34:13,928 --> 00:34:15,904
אה, בבקשה, קרא לי סיימון.

447
00:34:15,928 --> 00:34:17,904
סיימון הוא
עם חוליית הסמים האזורית.

448
00:34:17,928 --> 00:34:21,104
הוא בא אלי עם שאלה
שאני רוצה שהוא יסביר לך.

449
00:34:21,128 --> 00:34:23,904
כן, אני מבין את זה
עשית גישה לשאלה

450
00:34:23,928 --> 00:34:25,424
אחד קנת ג'וזף הולנד,

451
00:34:25,448 --> 00:34:28,904
ומסיבות
שאני לא יכול להיכנס אליו כרגע,

452
00:34:28,928 --> 00:34:31,904
אני רוצה לשאול אותך יפה
להפסיק,

453
00:34:31,928 --> 00:34:33,264
לפחות לעת עתה.

454
00:34:33,288 --> 00:34:34,904
אפשר לשאול למה?

455
00:34:34,928 --> 00:34:36,904
ובכן, הולנד בורחת
עסק להובלת כבישים

456
00:34:36,928 --> 00:34:38,904
והוא בן אדם
מעניין אותנו מאוד,

457
00:34:38,928 --> 00:34:41,904
- כבר די הרבה זמן.
- כמה זמן בינתיים?

458
00:34:41,928 --> 00:34:45,904
כמה שבועות, חודש למעלה.
ייתכן שהוא יהיה במעצר עד אז,

459
00:34:45,928 --> 00:34:47,904
ומקווה שיהיה לו
20 או 30 שנה

460
00:34:47,928 --> 00:34:49,904
כדי לענות על שאלותיך.

461
00:34:49,928 --> 00:34:51,928
איך קיבלת התראה?

462
00:34:52,928 --> 00:34:55,744
הו, אני מצטער.
לא הוצגנו.

463
00:34:55,768 --> 00:34:57,744
אה, זהו
פרופסור ג'ספר טמפסט,

464
00:34:57,768 --> 00:34:58,904
הקרימינולוג היועץ שלנו.

465
00:34:58,928 --> 00:35:00,904
איך ידעת
כי DS דונקרס

466
00:35:00,928 --> 00:35:02,928
ו-DS Winters
עשו בירורים?

467
00:35:04,608 --> 00:35:06,944
ובכן, אני לא רשאי לומר,
כפי שאתה יכול לדמיין.

468
00:35:06,968 --> 00:35:10,424
כל מה שאתה צריך לדעת זה
אנחנו מקבלים מידע על הולנד

469
00:35:10,448 --> 00:35:12,768
ממגוון מקורות.

470
00:35:17,928 --> 00:35:19,424
מַקסִים.

471
00:35:19,448 --> 00:35:20,904
אנחנו לא יכולים להטיל ספק בקני הולנד,

472
00:35:20,928 --> 00:35:24,424
אבל אין מה להגיד שאנחנו לא יכולים
תמשיך לחפור ברקע שלו.

473
00:35:24,448 --> 00:35:27,904
אתה תבזבז את זמנך
ושלי.

474
00:35:27,928 --> 00:35:30,904
לפחות ביחס
לחקירה הנוכחית.

475
00:35:30,928 --> 00:35:33,904
צוות הזיהוי הפלילי שלך נגמר
כל מיקרומטר של הנכס.

476
00:35:33,928 --> 00:35:37,904
אין עדות לאלימות
או כל צורה של מאבק.

477
00:35:37,928 --> 00:35:40,424
זה יהיה מעבר לשנינות
מהמתוחכמים ביותר

478
00:35:40,448 --> 00:35:42,264
ופושע בעל דמיון

479
00:35:42,288 --> 00:35:45,584
לביים את הטבלה הנוראית הזו
ללא כפייה.

480
00:35:45,608 --> 00:35:48,904
שלא לדבר על נקניק עם אצבעות
ניאנדרטלי כמו קני הולנד.

481
00:35:48,928 --> 00:35:49,905
אז איפה זה משאיר אותנו?

482
00:35:49,929 --> 00:35:52,904
עכשיו יש לנו אפס רצח
חשודים.

483
00:35:52,928 --> 00:35:55,744
זה משאיר לך לעשות
הניכוי ההגיוני

484
00:35:55,768 --> 00:35:58,608
שיש לך בדיוק
אפס רציחות.

485
00:36:02,501 --> 00:36:05,600
בואו נתמודד עם הקורבנות
אחד אחד.

486
00:36:05,624 --> 00:36:09,240
מדליין היל, בת 17,
שברים קשים

487
00:36:09,264 --> 00:36:12,240
לצוואר הרחם השלישי והרביעי
חוליות המובילות לתשניק.

488
00:36:12,264 --> 00:36:16,264
זמן מוות משוער
בין 3 ל-4 אחר הצהריים.

489
00:36:17,264 --> 00:36:20,080
השוויתי
והעמידו מול מספר תרחישים

490
00:36:20,104 --> 00:36:24,264
זה עשוי להסביר
הנוכחות של הגיטרה השבורה.

491
00:36:26,264 --> 00:36:29,240
עם אלכסנדר במרכז הטיפול
וד"ר היל במרפאה

492
00:36:29,264 --> 00:36:31,240
בזמנו
אנחנו מאמינים שמדלין מתה...

493
00:36:31,264 --> 00:36:34,920
- עזוב אותי בשקט.
- ..רק אחד הגיוני.

494
00:36:34,944 --> 00:36:38,240
מאדי, בבקשה,
למה אתה כל כך עוין

495
00:36:38,264 --> 00:36:41,240
זאת מדליין, ואני עוינת

496
00:36:41,264 --> 00:36:43,240
כי חיית המחמד שלך למחצה
הורס לי את החיים.

497
00:36:43,264 --> 00:36:44,760
תפסיק לקרוא לו בשם הזה.

498
00:36:44,784 --> 00:36:47,240
- זה נורא.
הנה שוב,

499
00:36:47,264 --> 00:36:48,241
לוקח את הצד שלו!

500
00:36:48,265 --> 00:36:50,760
פשוט שאלתי אותך
לא לנגן בגיטרה שלך

501
00:36:50,784 --> 00:36:52,240
כשהוא בבית, זה הכל.

502
00:36:52,264 --> 00:36:54,264
אתה רק מנסה לעצור אותי!

503
00:36:57,264 --> 00:36:58,464
תפסיק עם זה!

504
00:37:01,264 --> 00:37:03,264
תפסיק עם זה עכשיו!

505
00:37:12,304 --> 00:37:14,264
מדליין!

506
00:37:16,264 --> 00:37:17,920
הו, לא!

507
00:37:17,944 --> 00:37:20,240
מאדי! מאדי.

508
00:37:20,264 --> 00:37:22,240
אני כאן.

509
00:37:22,264 --> 00:37:25,080
ניקולס שמר על הבית
בסדר מושלם,

510
00:37:25,104 --> 00:37:27,264
חוץ מפרט אחד קטן.

511
00:37:30,264 --> 00:37:35,240
פגם בודד
בבית ללא רבב,

512
00:37:35,264 --> 00:37:37,264
אבל קטלני בכל זאת.

513
00:37:52,264 --> 00:37:55,240
למה הוא נשא אותה לספה?

514
00:37:55,264 --> 00:37:59,264
מחווה אחרונה של אכפתיות,
של דאגה.

515
00:38:11,264 --> 00:38:12,264
פּרוֹפֶסוֹר?

516
00:38:14,264 --> 00:38:19,240
החזירו את דעתכם למטבח,
סמל בלש. מה אתה רואה?

517
00:38:19,264 --> 00:38:22,240
שׁוּם דָבָר. זה היה ללא רבב.

518
00:38:22,264 --> 00:38:24,240
בדיוק כמו שאני מדמיינת
המטבח שלך עשוי להיראות.

519
00:38:24,264 --> 00:38:26,760
בְּדִיוּק. זו האמונה שלי

520
00:38:26,784 --> 00:38:30,240
שיכול בהחלט להיות לבעל
היה על הספקטרום האוטיסטי,

521
00:38:30,264 --> 00:38:31,241
אבל לא מאובחן.

522
00:38:31,265 --> 00:38:33,240
זה רלוונטי?

523
00:38:33,264 --> 00:38:35,464
מאוד,
לתהליך החשיבה שלו.

524
00:38:38,104 --> 00:38:41,264
בהתחלה, הוא נתפס בפאניקה.

525
00:38:44,624 --> 00:38:48,264
ואז מחשבה אחרת לגמרי
תופס אחיזה.

526
00:38:52,264 --> 00:38:55,264
הוא לכוד במנהרה...

527
00:38:59,264 --> 00:39:01,264
...ויש רק מוצא אחד.

528
00:39:12,264 --> 00:39:15,240
עם זאת, זה לא נדיר
עבור אבות

529
00:39:15,264 --> 00:39:18,920
תחת לחץ פסיכולוגי קיצוני
להיכנע לאשליה

530
00:39:18,944 --> 00:39:22,264
שזה יהיה בלתי אפשרי עבורם
משפחות להמשיך בלעדיהם.

531
00:39:24,944 --> 00:39:26,240
אנחנו יודעים שזמן קצר אחרי 18:00,

532
00:39:26,264 --> 00:39:29,240
זמן מה אחרי מדליין
זמן מוות משוער,

533
00:39:29,264 --> 00:39:32,440
ניקולס הרים את אלכסנדר
מהמעון.

534
00:39:32,464 --> 00:39:36,240
אני מאמין שהדומיננטי שלו
המחשבה הייתה להגן על בנו

535
00:39:36,264 --> 00:39:38,440
בדרך היחידה שהוא ידע איך,

536
00:39:38,464 --> 00:39:41,280
על ידי הריגתו
תוך שהוא מתאבד,

537
00:39:41,304 --> 00:39:46,944
ובכך הפך לתאונה טרגית
לתוך רצח משפחה.

538
00:39:48,264 --> 00:39:52,440
בסדר, אלכס,
היום, נהנה קצת.

539
00:39:52,464 --> 00:39:56,264
אנחנו נגיע לנהוג.
אתה הולך לנהוג.

540
00:39:57,264 --> 00:40:00,464
התמקדו בכביש
ואתה מסתכל ישר קדימה.

541
00:40:03,264 --> 00:40:05,240
אתה יכול להוכיח משהו מזה?

542
00:40:05,264 --> 00:40:08,240
לא.
אבל זה ניכוי סביר

543
00:40:08,264 --> 00:40:11,240
מהדוח המשפטי,
שאומר בצורה ברורה

544
00:40:11,264 --> 00:40:14,624
כי טביעות האצבעות של הבן
נמצאו על גלגל ההגה.

545
00:40:27,304 --> 00:40:32,080
הוא הלך מסכנה אחת גדולה
לאחד משמעותי אפילו יותר.

546
00:40:32,104 --> 00:40:35,263
- הגז עדיין היה דולק במטבח.
-בדיוק.

547
00:40:38,264 --> 00:40:41,240
הוא היה
המום במהירות.

548
00:40:41,264 --> 00:40:45,103
ד"ר היל חזר הביתה
לגלות את הכל.

549
00:40:48,264 --> 00:40:50,240
אני מתאר לעצמי
המחשבה הראשונה שלה בוודאי הייתה

550
00:40:50,264 --> 00:40:54,440
לבתה לבסוף
מימשה את איומיה.

551
00:40:54,464 --> 00:40:56,264
מדליין!

552
00:41:03,264 --> 00:41:05,263
קדימה!

553
00:41:13,264 --> 00:41:16,760
אישה מסכנה.
זה היה רק ​​הולך להחמיר.

554
00:41:16,784 --> 00:41:18,263
אוחח.

555
00:41:32,264 --> 00:41:36,264
לֹא!

556
00:42:33,264 --> 00:42:35,240
זו תיאוריה מבריקה, ג'ספר.

557
00:42:35,264 --> 00:42:38,264
בואו נעביר את זה לחוקר מקרי המוות.

558
00:43:20,264 --> 00:43:22,784
אבא, אתה זוכר את זה?

559
00:43:27,264 --> 00:43:29,240
אמא?

560
00:43:29,264 --> 00:43:31,264
אתה רוצה לרקוד?

561
00:45:05,464 --> 00:45:07,264
״אני פשוט לא יכול לדמיין את זה.

562
00:45:09,264 --> 00:45:13,240
״מישהו בגיל הזה
רוצים לשים קץ לחייהם'.

563
00:45:13,264 --> 00:45:16,240
זו הקלה עצומה.

564
00:45:16,264 --> 00:45:19,240
כמה שאתה חולה או זקן,
להיות בשליטה,

565
00:45:19,264 --> 00:45:22,264
שתהיה בחירה...

566
00:45:23,784 --> 00:45:26,264
...למות בכבוד.

567
00:45:26,314 --> 00:45:30,864
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


